ഘടികാരസൂചിയും മറ്റും - meaning in english